Show English translation


Show Dutch translation


Wouter en Andrea zijn in augustus 2006 uit Nederland vertrokken naar Western Australia, Perth.
Al langer hadden we het plan om een aantal maanden vrijwilligerswerk te gaan doen op Sri Lanka, op de John Knox school in Nuwara Eliya. Omdat alles nu toch in Nederland achtergelaten wordt hebben we besloten om beide zaken te combineren: op 15 augustus hopen we naar Perth te vliegen om onze laatste stempel van de Australische douane in ontvangst te nemen. Eind augustus hopen we dan het vliegtuig naar Sri Lanka te nemen en daar tot ongeveer het einde van het jaar te blijven. Daarna vliegen we terug naar Australia en proberen we daar ons leven op te gaan bouwen.

Wouter and Andrea left the Netherlands in August 2006 and headed for Western Australia, Perth.
For already a couple of years we thought about volunteering at a school in Sri Lanka, the John Knox International School in Nuwara Eliya. Since we will leave Holland anyway, we decided to combine these two things: August 15 we hope to fly to Perth to get the last stamp we need in our passport. End of August we hope to travel to Sri Lanka and stay there 'till the end of the year. Afterwards we will return to Australia and try to get our life up to speed again.

Saturday, July 29, 2006

Vakantie

Vakantie. Einde van het werk. Vandaag was de laatste dag, nu tijd voor andere dingen.
Vandaag nog een borrel als afscheid, in een jaar tijd toch goede contacten met m'n collega's gekregen. Van beide kanten de waardering uitgesproken, met een goed gevoel afscheid genomen.


Vacation. End of the job. Today was the last day, time for other things.
Today I said farewell, had a good contact during one year with my co-workers. From both sides we expressed our appreciation, a farewell with good feelings from both sides.

Comments on "Vakantie"

 

post a comment

Thursday, July 27, 2006

Vakantie in Perth

Woensdag 16 augustus, de dag dat we in Perth hopen aan te komen. Twee weken de tijd om goed om ons heen te kijken: hoe is het in Perth, hoe is het leven hier. Maar ook de tijd om gewoon vakantie te hebben en de mooie natuur rondom Perth te verkennen. En de stad zelf natuurlijk.
We hebben hier al een aantal punten uitgezocht die we zeker willen gaan bezoeken:
  1. Wave rock
    'Als je wilt gaan surfen, zou dit een mooi begin zijn.' Maar nee, gewoon een rots, 300 km landinwaarts, gevormd door de wind in de loop der tijd.
  2. Nambung National Park
    Prachtige stranden, duinen, wilde bloemen en de 'Pinnacles desert', duizenden rotspunten in de woestijn die recht omhoog steken.
  3. Perth, Kings park en Swan river
    Het grote park in het centrum van Perth, vlak aan de Swan river die door Perth gaat.
Nog 20 dagen. Het weer werkt al mee, we komen echt in de stemming.

Wave rock

Nambung National Park, Pinnacles Desert

Perth en Swan river





Wednesday August 16, the day we arrive in Perth, Lord willing. Two weeks time to have a good look around: how is the living in Perth. But also time for relaxation, vacation and exploring the nature in the surroundings of Perth. And the city itself, ofcourse.
We have looked for a couple of sites we certainly want to visit:
  1. Wave rock
    'Good start for a first surf.' No, just a rock, about 300 km inland, formed by the wind during centuries.
  2. Nambung National Park
    Beautiful beaches, dunes, wild flowers and the 'Pinnacle desert', thousands of rocks in the desert pointing into the air.
  3. Perth, Kings park en Swan river
    The park in the city of Perth, on the border of the Swan river flowing through Perth.
Just 20 days to go. It is pretty hot in Holland these days, getting used to the Australian climate.

Comments on "Vakantie in Perth"

 

post a comment

Saturday, July 22, 2006

Niets bijzonders (but finally, english translation is here..)

Eigenlijk niets bijzonders. Wouter werkt nog 1 week in Amersfoort. Kleine dingen die we aan het oppakken zijn: vandaag internationale rijbewijzen opgehaald. Tot nu toe hebben we die nog nooit nodig gehad, toch schijnt het in Australia verplicht te zijn als je een auto huurt. Toch maar even aanschaffen dus.
Nog even rondgekeken naar een stekkerdoos met bescherming tegen overspanning, kan waarschijnlijk geen kwaad om die in Sri Lanka bij ons te hebben. Een kapotte laptop is tenslotte lastig als je een weblog actueel wilt houden.
En vandaag moeten we op internet ook nog een hotel boeken in Negombo, Sri Lanka. Als we eind augustus daar aankomen, dan zullen we de eerste nacht nog aan de kust blijven en de volgende dag naar Nuwara Eliya vertrekken. Zo'n mooi toeristisch hotel, palmbomen, zee, strand: 't ziet er allemaal even mooi uit op internet. Wat ze vergeten erbij te vermelden zijn de muggen en de hitte. Maar de vriendelijkheid van de mensen is fantastisch, we kijken er naar uit om daar weer te arriveren.
En eindelijk, de engelse vertaling is gerealiseerd. Koste wat tijd, maar het is gelukt.

Nothing unusual today. Wouter is still doing his job in Amersfoort (small town in the middle of the Netherlands) for one more week. Some minor things we are arranging today: got our international driving licenses. Up till now we never needed them, but it seems to be necessary to have one when renting a car in Australia. So better getting one of those.
We looked for a powersupply with exra protection, quite useful for Sri Lanka. A broken laptop does not really help with keeping this weblog up to date.
Additionally, we need to book a hotel in Negombo, Sri Lanka. When we arrive overthere end of August, we will stay the first night at the coast and travel next day to Nuwara Eliya. A nice, touristic hotel, palmtrees, ocean, beach: it all look beautiful at the internet. They forget to tell you about the bugs and the heat. But the people are fantastic, we are looking forward to be there.
And finally I got the English translation in place. Took me quite some time, but hey, it is worth it.

Comments on "Niets bijzonders (but finally, english translation is here..)"

 

Anonymous Anonymous said ... (2:20 AM) : 

Hallo Andrea en Wouter

Leuk om te lezen, jullie belevenissen. Wat een leuk afscheid was dat op de PJ! En wat een hoop dingen die je moet regelwn om ergens anders te kunnen werken..wat zijn grenzen toch enorme muren, soms.
Ik hoop dat Wouter ook een goed afcheid krijgt van zijn werk en ik wens jullie veel plezier en sterkte met de verdere voorbereidingen!!
groetjes Sjoerdtje Poutsma

 

Anonymous Anonymous said ... (6:22 PM) : 

Hoi Wouter en Andrea! Wat een hektiek, deze laatste weken, wat zijn er veel dingen voor jullie om aan te denken! Wij houden ons via dit weblog geregeld van jullie avonturen op de hoogte, geweldig dat het kan! Heel veel plezier nog, deze weken nog in Nederland, groetjes Gijs en Pauline ter Beek

 

post a comment

Saturday, July 15, 2006

Nog een maand

Barneveld Erica (4)
Vandaag 15 juli: over precies een maand ziten we in het vliegtuig. Vlucht van Singapore Airlines, eerst naar Singapore en vervolgens door naar Australia.

Vandaag eerst hier in Barneveld nog heerlijk rondgefietst. Vlak buiten Barneveld, aan de westkant, ligt Erica, een klein maar mooi natuurgebied. Heidegebied, maar ook wat bos, landbouwgebied en zelfs wat kleine plassen.
Ondertussen is het vooral genieten van het mooie weer. Een voordeel van Australia is het klimaat, bijna alle dagen mooi weer. In de winter een minimumtemperatuur van 15 graden. Maar goed, met al die broeikas-gassen wordt het in Nederland ook steeds mooier weer. Misschien nog wel eens net zo mooi als in Perth...

Comments on "Nog een maand"

 

post a comment

Registratie

Kwaliteit van het onderwijs verhogen ... ook in Australia een issue. Alle leerkrachten moeten geregistreerd zijn bij zoiets als een beroepsvereniging voordat je voor de klas mag staan. Dus ook Andrea zal zich moeten laten registreren. Zoeken maar op internet: waar kan het, wat zijn de vereisten etc.
Het blijkt per staat in Australia verschillend geregeld te zijn. In Western Australia, de staat waar Perth in ligt, is het Western Australian College of Teaching de verantwoordelijke instantie. Na een ochtendje uitzoeken zijn de vereisten duidelijk, alhoewel de criteria elkaar nog wel eens tegenspreken (in het aanvraagformulier en de toelichting bijvoorbeeld). Op zich zijn er geen grote verrassingen, erkenning van het Nederlands diploma, voldoende werkervaring, Engels examen op academic niveau met een gemiddeld eindresultaat van een 8: aan alles wordt voldaan. Bij het indienen van de aanvraag wordt ook nog een interview gehouden, maar dat is van later zorg.

Nog een laatste klein puntje: het engelse examen mag hoogstens twee jaar geleden afgelegd zijn. En dat hebben we dus 26 augustus 2004 afgelegd. Ofwel, het is spannend of we nog op tijd zijn, hopelijk kan alles geregeld worden als we 15 augustus voor twee weken in Perth zijn. En anders, dan toch nog maar een keer het examen afleggen. (Of toch Adelaide... in Southern Australia zijn de eisen namelijk weer anders dan in Western Australia)

Bezig zijn met twee landen tegelijk: wat gaan we meemaken in Sri Lanka, wat kijken we ernaar uit om daar te mogen werken. Tegelijk ook bezig zijn met het vervolg in Australia: huisvesting, nadenken over een job, waar gaan we wonen. In Nederland ga je vaak wonen waar je je werk hebt. Of je zoekt je werk in de buurt waar je woont, zeker als je alle files zat wordt. We hebben nu echter de kans om echt op ons gevoel te kiezen tussen Perth en Adelaide. In beide plekken hebben we nog geen huisvesting, in beide plaatsen kunnen we vast wel een baan vinden.. Ofwel, wat vinden we zelf het mooist, wat trekt het meeste aan. Eerst in augustus maar eens in Perth gaan kijken.

Comments on "Registratie"

 

post a comment

Wednesday, July 12, 2006

Barneveld

Alweer het vierde huis waar we mogen zijn sinds we eind mei vertrokken uit ons huis in Arnhem. Dit keer in Barneveld, in het huis van familie die op vakantie zijn.
Aangezien Wouter nog aan het werk is in Amersfoort scheelt dit dagelijks flink wat reistijd. Nog 2,5 week werken, dan is dat werk ook voorbij.
Ondertussen zijn we op internet aan het zoeken naar gemeubileerde huisvesting in Australia. We zullen, als we eind dit jaar daar aankomen, toch eerst zonder onze eigen spullen zijn, dus iets gemeubileerds huren is noodzaak. Op zich is er genoeg te vinden, dus dat komt wel goed.
Voor Sri Lanka moet de huisvesting ook nog geregeld worden. De mensen in Sri Lanka op de John Knox school gaan dat voor ons regelen, dus het is afwachten waar we terecht gaan komen. We hopen het op tijd te horen, maar het zou ons niets verbazen als het pas echt geregeld wordt als we daar al aangekomen zijn. De cultuur is anders ... Maar dat is tegelijkertijd ook de uitdaging: dingen kunnen anders gaan dan we hier in Nederland gewend zijn. Anders, niet beter of slechter.

Op Sri Lanka zijn veel wezen, die hun ouders verloren vanwege de Tsunami, door de overheid toegewezen aan scholen. De scholen moeten de opleiding gaan verzorgen, maar krijgen ook geld om naast de schoolopleiding deze leerlingen een thuis te bieden. De school moet dan huisvesting regelen, mensen die de kinderen opvangen na schooltijd etc. Ook de John Knox school krijgt per september de zorg voor een aantal van deze kinderen. Ook hiervoor moet huisvesting gezocht worden. Er is al iemand gevonden die de zorg voor deze kinderen op zich gaat nemen.
Het idee was om een huis te huren waar ook wij een kamer zouden kunnen krijgen. De persoon die voor de kinderen zou zorgen, zou dan ook voor ons kunnen koken, of beter gezegd, we zouden dan gezamenlijk kunnen eten. Maar het huren van het huis dat men op het oog had ging niet door. Nu maar afwachten wat er wel geregeld kan worden.

Ondertussen zijn we aan het aftellen: nog 35 dagen voor ons vertrek. We kijken er echt naar uit, op weg naar het nieuwe ....

Comments on "Barneveld"

 

post a comment

Thursday, July 06, 2006

12 jaar.. 1994 - 2006

wedding bands

6 juli 1994 - 6 juli 2006

Vandaag onze trouwdag, ons eigen feestje ...

Today is our weddingday, our own little party ...

Comments on "12 jaar.. 1994 - 2006"

 

Anonymous Anonymous said ... (5:34 PM) : 

Jaaaaaaaaaaaaa!!!
gefeliciteerd!!!

met 12 1/2 jaar nodigen jullie iedereen uit bij je thuis??!...

 

Anonymous Anonymous said ... (9:53 PM) : 

Hallo Wouter en Andrea,

Van harte gefeliciteerd! Toevallig vandaag voor het eerst op jullie weblog gekeken. Leuk om zo een beetje te volgen wat jullie allemaal ondernemen! Waar de meeste mense alleen van dromen dat gaan jullie echt doen! In ieder geval alvast het allerbeste gewenst, en, geen slecht idee van Hanna...

Groeten van Mariette en Werner, Eline, Myrthe en Jorn

 

post a comment

Wednesday, July 05, 2006

Wageningen


Huis verkocht, Arnhem verlaten, nog ongeveer 40 dagen in Nederland .. Deze week zijn we in Wageningen. Biedt gelijk de mogelijkheid om weer eens een ander landschap te bekijken, de uiterwaarden. Mooie natuur zo vlak buiten Wageningen. Vanavond nog weer zo'n twee uur door de uiterwaarden gedwaald. Even afkoelen bij het water, alle gedachten over het werk waar ik nog steeds mee bezig ben weg laten waaien.
Redelijk groot gebied nog, mooie oude steenfabriek die ook bewaard is gebleven. Koeien bij de rivier.
Overdag nog gewoon in Amersfoort aan het werk. Druk bezig om het project nog zover mogelijk af te ronden, zal niet helemaal lukken maar de bedoeling is om de contouren opgezet te hebben. Nog 4 weken ...

Comments on "Wageningen"

 

post a comment

Saturday, July 01, 2006

Afscheid PJ school

Afgelopen donderdag had Andrea haar laatste werkdag op de PJ school. 's Morgens werd ik bij de flat opgeschrikt door trompetgeschal. Het Australische volkslied klonk tussen de flats door uit Jos zijn trompet. De hele buurt kon meegenieten. Na luid applaus, kon ik mee naar school. daar werd ik opgewacht door bijna 200 kinderen, leerkrachten en ouders. Een geweldig kado werd aangeboden: een cheque voor de school in Sri Lanka, van bijna 1500 euro: een geweldig bedrag, bijeengezameld onder ouders en kinderen op school. Die kan ik straks in Sri Lanka besteden voor de school. Verder kreeg ik nog een koffer met tekeningen en brieven van alle kinderen en werd er een lied gezongen: Juf Genuit gaat weg... Toen kon ik voor de laatste keer van de klas genieten. Ook daar werd een kado aangeboden: een memory met foto's en bijzonderheden van alle kinderen. zo kan ik ze nooit vergeten. We gingen die dag nog lekkere taartjes maken, buiten spelen, kadootjes uitdelen en afscheid nemen. Van half 3 tot half 4 was er een afscheidreceptie met ouders: fantastisch om nog zoveel mensen te kunnen groeten en hartverwarmend om zulke lieve dingen te horen! Tot slot afscheid van de collega's. We speelden een spel met kadootjes die allemaal met mij te maken hadden. Bijvoorbeeld een memoblok omdat ik nooit wat vergeet ;), een foto van mijn klas en internationale poppetjes, heel geweldig. Gelukkig ontbraken de A4-tjes niet, dan kan ik alles nog eens nalezen. Omdat we het nog niet zat waren, gingen we ook nog met elkaar eten en bowlen en toen was het echt mooi geweest: einde van een fantastische tijd op de Pieter Jongelingschool! Wat zal ik het daar missen!



Comments on "Afscheid PJ school"

 

Anonymous Anonymous said ... (9:34 PM) : 

lieve andrea (en wouter natuurlijk :) ),
we zullen jou ook erg gaan missen op de pj hoor!! dat is nu nog steeds een beetje onwerkelijk...
maarre..heel erg leuk om jullie via deze weblog te kunnen volgen!
groetjes, betty

 

Anonymous Anonymous said ... (5:57 AM) : 

lieve andrea

We zijn nu al weer 3 weken aan het werk. Het draait weer lekker maar.......................je lokaal noemen we nog steeds het lokaal van andrea. Ik drink nog vaak uit je naambeker die ik gewonnen heb met het spel op je afscheid.We zijn je nog lang niet vergeten en we missen je. 'k heb eindelijk je weblog gevonden. Ik zal jullie blijven volgen.
groeten, natuurlijk ook aan Wouter
Els

 

post a comment